ضرب المثل ( دستانزد ) : تابش مهر ( خورشید ) را نتوان نهفتن و روبه را با شیر جفت دانستن
توضیحات ضرب المثل : درود بر عزیزان همراه ، امیدوارم آدینه خوبی را پشت سر گذاشته باشید. بپردازیم به دستانزد امروز و یکی دیگر از ابیات شگفت انگیز و زیبای شاهنامه :
بیتی که امروز برای شما انتخاب کرده ایم از داستان زیبای رستم و اسفندیار و بخش نهم داستان است . زمانی که بهمن پیام اسفندیار را به رستم می رساند ، رستم پاسخ اسفندیار را به نرمی و پند گونه می دهد و اورا از جنگ و خونریزی و کار بیهوده بر حذر می دارد ، مابین سخنان خود این بیت را به کار می برد :
همان تابش مهر نتوان نهفت – نه روبه توان کرد با شیر جفت
در این بیت دو ترکیب کنایی با یک مفهوم به کار رفته است :
همان تابش مهر نتوان نهفت :
تابش آفتاب را نمی توان پنهان کرد
و
نه روبه توان کرد با شیر جفت
شیر و روبه را از یک ریشه نمی توان دانست
هر کاری کنیم نمی توانیم جلوی تابش خورشید را بگیریم و اشاره دارد به کاری بیهوده و تلاش بی فایده و روباه شیر را نمی توان از یک ریشه دانستن اشاره دارد به کار وارونه و زیان آور انجام دادن. حکیم ابوالقاسم فردوسی در کنایه های به کار برده از ترکیب های بی نظیری استفاده کرده و هنر خود را به خوبی به ما نشان داده است ، امیدوارم بیاموزیم و به کار گیریم…
این مطلب توسط جناب آقای حمیدرضا رحیمی و گروه بزرگ تلگرامی فردوسی،شاهنامه و شاهنامه خوانی که توسط ایشان مدیریت می شود به وب سایت ویکی شاهنامه ارائه داده شده است.