نام مکان جغرافیایی در شاهنامه : پَروان
نام فعلی مکان جغرافیایی: شهر پروان در شمال شهر کابل
نام های دیگر مکان جغرافیایی در شاهنامه:
شرح مکان جغرافیایی:
این نام در متن شاهنامه نیامده بلکه در یکی از نسخه بدل های خالقی (ب = نسخه برلین، مورخ ۸۹۴) دیده می شود و از این رو وی آن را در فهرست اعلام جغرافیایی خود آورده است. در بیت مزبور پیران ویسه به شنگل هندی می گوید:
بدو گفت کای نامبردار هند زتوران به فرمان ترا تا به سند
در تصحیح خالقی، نسخه بدل ها، به جای توران، بربر، فنوج، شروان و پروان دارند. مسکو بربر را برگزیده است. از میان این ضبط ها بربر و قنوج و شروان نامعقول( بربر، قنوج) و توران و پروان معقول است. با توجه به این که توران نامی مأنوس و پروان بیگانه بوده، بعید است که در اصل توران بوده باشد و کاتبان آن را به پروان تبدیل کرده باشند، حال آن که خلاف آن یعنی تبدیل پروان نا آشنا به توران آشنا ممکن است. به هر حال، پروان که اعراب آن را فروان خوانده اند، شهر و خرده ولایتی در شمال شهر کابل کشور افغانستان کنونی بوده که اینک نیز به همین نام خوانده می شود و شه ریا قصبه مرکزی آن چاریکار نام دارد و به فاصله ۴۵ مایلی (هر مایل ۱۶۰۰ متر) شهر کابل است.